Книжные серии
ДОМАШНИЙ ОГОНЬ Камила Шамси
KAMILA SHAMSIE

ДОМАШНИЙ ОГОНЬ
HOME FIRE
(перевод Любовь Сумм)

После смерти матери и бабушки заботы о брате и сестре легли на плечи старшей Исмы. Она отодвинула в сторону свои мечты, забыла о своих амбициях и посвятила себя Анике и Парвизу. И вот они выросли, и каждый пошел своим путем. Исма свободна и готова вернуться к университетской карьере. Но беспокойство за брата и сестру никуда не исчезло. Аника взбалмошна и слишком красива. А Парвиз выбрал темный путь – сгинул в мареве Ближнего Востока, в надежде понять их отца-джихадиста. Перед Исмой, Аникой, Парвизом и остальными героями романа встанет тяжелейший выбор, от которого им не уйти. Что сильнее: кровные узы или узы любви? Что важнее: милосердие или верность закону? Роман Камилы Шамси – современная версия «Антигоны» Софокла. Античная трагедия разворачивается в декорациях наших дней, но сила человеческих чувств не ослабла со времен Софокла. В 2017 году книга была номинирована на премию Booker, а в 2018-м получила премию Women's Prize за художественное произведение.

 

Премия Women's Prize for Fiction 2018
Номинация на премию The Booker 2017

Книга года по версии:

  • GUARDIAN
  • OBSERVER
  • TELEGRAPH
  • NEW STATESMAN
  • EVENING STANDARD
  • NEW YORK TIMES

Пресса о книге

Хороший романист размывает границу между своими героями и читателем. Камила Шамси – редкий писатель, она заставляет начисто забыть о существовании такой границы. Рабих Аламеддин

«Домашний огонь» оставил меня в потрясении и восхищении. Это обязательное чтение для премьер-министров и президентов во всем мире. Питер Кэри

Прозрачная проза Шамси неожиданно гармонирует с лихорадочным сердечным ритмом нашего времени. «Домашний огонь» наглядно показывает, сколь различны могут быть человеческие пути и сколь неожиданно они могут сходиться. Не знаю романа, более актуального. Амината Форна

Страстный роман о том, что люди творят во имя любви и во имя того, что они называют домом. Лейла Лалами

Одна из самых незабываемых финальных сцен в литературе этого столетия. Финал «Домашнего огня» – это возвышенная музыка, растворенная в воздухе. New York Times

Проза Камилы Шамси элегантна и западает в душу. Ее роман – это завораживающая история о том, что важнее: интересы общества или человечность, семья или вера. Guardian

Безусловно, Камилу Шамси вдохновила «Антигона», но ее роман глубоко оригинален, он поднимает те же вопросы, что и пару тысячелетий назад поднимал Софокл, но делает это совершенно иначе, под другим углом и, конечно, в совсем ином контексте. Роман полон блестящих сцен, его ритм то убаюкивает, то взрывается лихорадочным биением. Шамси рассказывает о том, как политические и религиозные вопросы могут стать сугубо личными, как они могут привести к трагедии, опустошающей и возвышающей. Washington Post

Совсем небольшой роман, но ощущение, что прочитал нечто эпическое. Telegraph

Роман о том, что единственный способ противостоять фундаментализму, питающемуся ненавистью – это стать приверженцем фундаментализма любви. Sunday Times

В этой античной, но современной трагедии все  персонажи – отцы, сыновья, братья, сестры, любовники  – в финале сойдутся в монументальном крещендо. Vogue

Роман-комментарий о верности, любви, справедливости, политике, терроризме, религии и семье. Buzzfeed

Один из лучших романов этого года. Умный, тонкий, ничуть не дидактический роман о том, как глобальная политика внедряется в семью и в душу человека. В «Домашнем огне» есть все, что должно быть в хорошей художественной прозе – интрига, красота, глубина, напряжение. Spectator

Отрывок из книги

Исма опаздывала на рейс. Стоимость билета не возместят: авиакомпания не брала на себя ответственность за проблемы пассажира, прибывшего в аэропорт за три часа до вылета и препровожденного на все это время в комнату для допросов. Исма понимала, что ее ждет, но не предвидела, что допроса придется дожидаться часами, как не предвидела, сколь унизительной будет процедура досмотра содержимого чемодана. Ей хватило благоразумия не брать с собой ничего, что вызвало бы подозрения или даже лишние вопросы — Коран, семейные фотографии, даже книги по специальности, — и все равно женщина в форме брала в руки по очереди каждый предмет одежды и перебирала в пальцах не столько в поисках потайных карманов, сколько оценивая качество изделия. Наконец женщина ухватила дизайнерскую пуховую куртку — Исма повесила ее на спинку стула, войдя в комнату для допросов, — и вытянула на одной руке, другой ощупывая плечи.

— Это не ваша вещь, —сказала она, явно подразумевая не «потому что она, по меньшей мере, на размер велика», а «потому что чересчур хороша для такой, как ты».

— Я работала в химчистке. Заказчица отказалась ее забрать, поскольку не удалось вывести пятно. Исма показала жирный след на кармане.

— Управляющий знал, что вы взяли эту вещь себе?

— Я и была управляющим.

— Вы заведовали химчисткой, а теперь направляетесь в Амхерст, штат Массачусетс, в аспирантуру по социологии?

— Да. — Как же это у вас вышло?

— Мы — я и мои младшие брат и сестра — оси- ротели как раз в тот год, когда я окончила университет. Им было двенадцать лет, они близнецы. Я взялась за первую же работу, какая подвернулась. Теперь они выросли, и я могу вернуться к своей жизни.

— Вернуться к своей жизни... В Амхерсте, штат Массачусетс?

— К академической жизни. Моя научная руководительница перешла из Лондонской школы экономики в Амхерст. Ее имя Хайра Шах. Вы можете связаться с ней. Она пригласила меня пожить у нее, пока я не подыщу себе жилье.

— В Амхерсте.

— Нет. Не знаю. Извините, вы спросили о том, где она живет, или где буду жить я? Она живет в Нортхемптоне, это недалеко от Амхерста. Я огляжусь и подыщу где-то в округе подходящее для меня меcто. Возможно, в самом Амхерсте, но, возможно, и нет. У меня в телефоне есть контакты нескольких риелторов. В телефоне, который вы отобрали. 

Тут она прикусила язык. Офицер проделала именно то, с чем Исма не раз уже сталкивалась: люди из службы безопасности держат паузу, пока ты подробно отвечаешь на вопрос, и тем самым у допрашиваемого возникает ощущение, будто от него требуется что-то еще — и чем больше говоришь, тем подозрительнее выглядишь.

Женщина бросила куртку поверх кучи одежды и обуви и велела Исме ждать.


© Издательство «Фантом Пресс»
(495)787-34-63
(495)787-36-41
phantom@phantom-press.ru
 
Создание сайта - FastWeb.