ЭМПАЙР ФОЛЛЗ
EMPIRE FALLS
(перевод Елена Полецкая)

Пулитцеровская премия 2002.

Майлз Роби двадцать лет готовит бургеры в «Имперском гриле», эта работа стоила ему высшего образования и изрядной доли самоуважения. Майлз – хороший парень, но в его характере есть один трагический изъян – он не способен на решительные действия. И его доброту порой не отличить от готовности плыть по течению. Вот только течения в городке Эмпайр Фоллз весьма затейливы. Даже река Нокс тут делает петлю, прибивая к берегу все, что собрала выше по течению. Так и Майлз, с юности пытавшийся вырваться из душного родного города, кружит вокруг собственной жизни. Может, тут его держит умная тонкокожая дочка Тик, которой без поддержки отца не выжить в местной школе? Или Жанин, без пяти минут бывшая жена Майлза, закрутившая роман с беспросветно самовлюбленным хозяином фитнес-клуба? Или же властная Франсин Уайтинг, владелица всего, что есть в городе, – и, похоже, это «все» охватывает и самого Майлза? А может, необходимость присматривать за стариком отцом, слишком бойким в своих несносных эскападах? Или все же тайны прошлого, определившие и жизнь Майлза, и многих других в городе? В «Эмпайр Фоллз» Ричард Руссо погружает читателя в мир маленькой жизни, где так и бурлят странности, интриги, страсти, смешные и трагические события. «Эмпайр Фоллз» – роман человечный, полный юмора, сочувствия, грусти и радости. В 2002 году книга получила Пулитцеровскую премию. Ричард Руссо практически не переводился на русский язык (пара рассказов в журнальном варианте не в счет), и это большой просчет, потому что Руссо – не только большой писатель, обласканный критиками, увенчанный премиями и любимый читателями, но его книги должны быть особенно близки именно русскому читателю.

Пресса о книге

Не исключено, что в истории американской литературы Ричард Руссо останется как автор последнего великого романа 20-го века. The Christmas Science Monitor

 Глубокая, забавная, крепко скроенная… Пожалуй, самая завораживающая книга мистера Руссо на данный момент. The New York Times

 Ни единой фальшивой ноты… Руссо демонстрирует поразительное умение говорить по существу и о своих персонажах, и о жизни вокруг.  Newsday

Чистое наслаждение… Руссо – лишенный претенциозности мастер художественного вымысла, чья зрелая мудрость дает себя знать в несовершенстве, благих намерениях, юморе и сочувствии, свойственных реальным людям, о которых ведется рассказ на этих страницах. The Boston Globe

 Такого рода большой, разветвленный, неторопливый роман с многочисленными побочными линиями и яркими второстепенными персонажами – представитель вымирающего вида, по уверениям читателей. И однако, отчасти благодаря сатирической жилке Руссо (местами эта книга – чистая комедия), роман не кажется ни слишком длинным, ни старомодным.      Salon

 Самый убедительный роман Руссо… «Эмпайр Фоллз» заставляет вас пожалеть о том, что вы не остались в маленьком городке, где родились и выросли.  San Francisco Chronicle

 Руссо – один из лучших романистов нашего времени… По мере ускорения хода событий, когда разрозненные нити повествования превращаются в натянутые струны, вы то лихорадочно листаете страницы, то испытываете настоятельную необходимость притормозить и вчитаться.   The New York Times Book Review

 «Эмпайр Фоллз» берет в плен прежде всего небанальными истинами… Отменное чтение. The Washington Post Book World

 Редкий роман, умный и захватывающий.  USA Today

 Не оторваться… Талант Руссо уникален сочетанием бесшабашного юмора с глубинной печалью, и этот юмор не изменяет ему, даже когда он говорит о социальных проблемах.   The Plain Dealer

 Персонажи романа Руссо встают перед нами как живые… Крепкий коктейль из драмы, комедии и наболевших вопросов. The Washington Post

 «Эмпайр Фоллз» убедительно подтверждает репутацию Ричарда Руссо как одного из самых захватывающих и чутких рассказчиков Америки.  Руссо – одни из лучших романистов современности. The New York Times Book Review

 Не исключено, что в истории американской литературы Ричард Руссо останется как автор последнего великого романа 20-го века.     The Christmas Science Monitor

 Никто не опишет жизнь маленького городка лучше Ричарда Руссо. The Atlanta Journal-Constitution