СРЕДИННАЯ АНГЛИЯ Middle England (перевод Шаши Мартынова)
И вновь Джонатану Коу удался этот непростой писательский трюк — одарить нас глубоко британским романом, где живое целое составляют сверхактуаль- ный и очень честный взгляд на общественный ландшафт нашего времени, под- робное человечное наблюдение за трагикомедией жизни в 2010-е, ностальгия, особый, задумчивый уют и непременная ирония, столь дорогая нам в книгах Коу. Но и это еще не все. “Срединная Англия” — заключительная часть трило- гии, начатой в романах “Клуб ракалий” и “Круг замкнулся”. Три книги сложи- лись во впечатляющую сагу новейшей истории Британии с 1970-х по наши дни. Мы снова с Бенджамином Тракаллеем, Дугом Андертоном и их близкими пы- таемся постичь странности устройства современной Британии, в которой все меньше той воображаемой Англии, с которой Толкин писал Средиземье. “Сре- динная Англия” — это путешествие по лабиринту обыденных странностей, ко- торыми все больше наполняется жизнь. Это история сражения обыкновенного человека с надвигающимся со всех сторон хаосом — и оружием, казалось бы, в заранее проигранной битве является человеческое тепло и близость: вроде мрак сгустился и Средиземье вот-вот сгинет навсегда, но можно просто посмо- треть в глаза другого человека — и морок вдруг развеется.
Проницательное, умное и поучительное в сердце нынешнего кризиса национальной идентичности. Динамично и смешно. Чего и следовало ожидать от Коу. Бен Элтон
Миллионы слов были и будут написаны о Брекзите, но мало кто столь остроумно проник в самую суть, как сделал это Коу в «Срединной Англии». Джон Бойн
Его нежная язвительность по отношению к человеческим слабостям как всегда на уровне… Превосходно. The Times
Прокладывая путь от постиндустриального Бирмингема к нынешнему политическому хаосу «Срединная Англия» соединяет семью, любовь и литературу в комедии наших дней. Guardian
Коу показывает такое понимание этой страны, какое недоступно большинству членов кабинета министров кабинета. Его легкий, остроумный стиль поднимает настроение. Evening Standard
Коу – невероятно изобретательный рассказчик. Он не боится больших и амбициозных тем. Вот и на этот раз он пишет о том, как политика и политические взгляды определяют частную жизнь и частные отношения. Mail on Sunday
Невероятно стильный роман с потрясающим вниманием к деталям. Spectator
Портрет Англии, исполненный сострадания и понимания. inews
Коу все так же забавен и нежен, рисуя человечность на фоне бурного общественного бурления. Grazia
«Срединная Англия» сочетает мыльную оперу самого наивысшего сорта с меланхолическим осознанием, что значит «английскость». Metro
Роман для нашего времени. Сложный, человечный и совершенно уникальный. Stylist
