Если описывать этот великолепно сложный роман одной фразой, то это история о том, как женщина шесть лет не может дописать роман, а у нее умирает мать. Несмотря на растущие снежным комом студенческие долги, карьерные неудачи и сложные отношения сразу с двумя любовниками, Кейси Пибоди бросает все свои усилия на то, чтобы дописать роман и начать жить. Является ли горе мощным стимулом для творчества или это творчество способно дать нам сил пережить горе? Лили Кинг напоминает, что в основе всего, что мы делаем, всех наших мечтаний о славе или любви, всех словесных игр таится обычная мечта о человеческом счастье. Чем ближе мы оказываемся к пульсирующему веществу жизни, тем более манящим оказывается возможность пережить жизнь во всей ее полноте. А роман Лили Кинг написан так живо и богато, что сам по себе способен стать жизнезаменителем: здесь как будто ничего особенного не происходит, но как же это «ничего» ярко, весело, как хочется его повторить. Заслуга, конечно, не в последнюю очередь переводчицы Шаши Мартыновой, которая умеет переводить ругань, шутки и остроумную скороговорку героев лучше, чем если бы они были написаны сразу по‑русски.
Заказать обратный звонок
Уточнить стоимость