Амитав Гош. «Стеклянный дворец», перевод с английского Марии Александровой.
Имя индийского писателя Амитава Гоша в России стало известно после перевода трилогии о шхуне «Ибис» в период опиумных войн. Между тем выросший в Индии выпускник Оксфорда хорошо известен в мире — его книгами зачитываются уже на 30 языках. Гош выходил в финал Букеровской премии и получил немало наград, в том числе «Золотое перо Индии» и премию Артура Кларка. Он входит в Королевское литературное общество Великобритании и носит мантию почетного доктора многих мировых университетов, включая Сорбонну. В 2019 г. журнал Foreign Policy назвал его одним из мировых мыслителей десятилетия.
В «Стеклянном дворце» Амитав Гош поднимает немало вопросов, явно личных для него самого, выросшего в семье подполковника колониальной армии. Объемная сага начинается в королевском дворце Бирмы, который хозяева должны покинуть в течение часа — британцы отправляют бывших правителей в изгнание. 10-летняя Долли — нянька принцессы, единственная, кто может успокоить малышку, — стоит с младенцем на руках посреди хаоса, а мальчишка Раджкумар, сирота и оборванец, который еще вчера не мог и помыслить оказаться во дворце, потрясенно наблюдает, как бедняки его грабят. Он впитывает, запоминает, осмысляет все происходящее, пока не натыкается взглядом на Долли. Их жизни вновь сойдутся через 20 лет.
Амитав Гош не оставит читателей без истории любви, но главное для него — показать (то крупно, покадрово, то стремительно, мазками длиной в десятки лет) историю Бирмы (нынешней Мьянмы), Индии и Малайзии с 1885 г. до наших дней. «Стеклянный дворец» — фирменный для Гоша сплав исторического, приключенческого и психологического романа. Важно, что этот размах не мешает писателю умело управляться с сюжетом — он так ловко сплетает воедино частную историю трех семей, что у читателей захватывает дух.