Когда-то давно, когда деревья были большие, курс доллара — низким, задолго до всего нынешнего у нас был любимый автор — ирландец Колум Маккенн, лауреат Дублинской и великого множества иных премий. «И пусть вращается прекрасный мир», «Танцовщик», «Трансатлантика» — романы, которые мы издавали когда-то.
Ну, а теперь новость: мы купили права на новый роман Колума Маккэнна «Твист».
…Выгоревший дублинский писатель Антони Феннелл отправляется на судно, которое чинит подводные интернет-кабели (актуально, да), и неожиданно погружается в тайну капитана Конвея и его возлюбленной — историю о связи и разрыве, о том, что можно починить, а что навсегда остаётся треснутым. На фоне штормов и тончайших волокон, по которым бежит сознание мира, Феннелл пытается собрать собственную жизнь по осколкам, но каждый шаг к истине заворачивается новым витком — где факт и вымысел переплетаются так же тесно, как кабели на дне океана.
Предполагается, что переводить будет Юлия Полещук, но это история следующего года.