О трех героях-призраках мы ранее рассказывали, а вот вам еще один, с собственной сюжетной линией — и со своей, пронзительной историей любви. Тоже — Призрак.
«Его папой был колли, а мамой — английский грейхаунд. Смышленый, как папа, с крепкими, как у мамы, лапами, Призрак сочетал в себе ум и скорость. Светло-серый, он был почти незаметен, когда пробирался по деревенским тропкам. К тому времени, как я встретил Призрака в чунцинском кинологическом центре, опытный дрессировщик уже сделал
из него выдающегося пса-разведчика.
Но брать Призрака на задания было неразумно, крупный пес неместной породы слишком бросался в глаза, так что пока у него не было возможности проявить свои таланты. Все его специальные навыки, плоды специальных дрессировок, постепенно забывались — он превратился в любимого питомца больших мальчишек из Америки. При мысли о том, сколько времени и сил вложил в него кинолог, я каждый раз испытывал легкое сожаление. Он должен был стать парящим в вышине орлом, а из-за нас опустился до скачущего по веткам воробья. Но эта капелька сожаления была мизерной по сравнению с той радостью, которую он нам приносил.
…Когда занятия заканчивались и я возвращался в общежитие, он неизменно мчался навстречу. И если я говорил „Грязнуля!“, он замирал на месте, принимал виноватый вид, старательно вылизывал лапу и затем поднимал ее, чтобы я проверил, все ли чисто. Если мы с ребятами играли в баскетбол и я спрашивал на перерыве: „Кто играет лучше всех?“ — Призрак тут же подбегал, хватал зубами край моей формы и радостно повизгивал.
Именно в Юэху Призрака настигла любовь — в первый и единственный раз в жизни…»
(пер. Ольги Кремлиной)