Какое надувательство в Срединной Англии
Джонатан Коу — квинтэссенция английскости: ироничной, сдержанной, осознающей границы, живущей по правилам. И одновременно мастер нарушать их, сплетая фантастические сюжеты, где представители диаметрально противоположных страт пересекаются и взаимодействуют — так, что отключаешь внутреннего скептика и просто веришь.
…Из «почти идиллии» автор вытолкнет нас самым бесцеремонным образом, обрушив в чисто английское убийство, которое отправит расследовать подруг. Коу снова делает это: пишет яростную социальную прозу, завернутую в автофикшен, завернутый в дарк-академию, завернутую в классический детектив; и таки да. это невероятно, немыслимо хорошо. Кажется «Проверка моей невиновности» вобрала понемногу от всех его романов, не исключая дебютных «Карликов смерти» к которому продвинутого читателя отошлет упоминание книжки «Лилипутия восстает». Литературных аллюзий разной степени очевидности здесь вообще вагон, чего стоит настойчивое возвращение к «Горменгасту», эта составляющая романа играет всеми гранями, благодаря виртуозному переводу Шаши Мартыновой.
Ну, а для тех, кто не любит усложнять и хотел бы просто отдохнуть с уютным детективом, здесь тру-крайм расследование, которое ведет парочка подруг, ботанка и секси (на деле асексуалка); английский замок с портретной галереей, яхта миллиардера и куча других ништяков. Главный из которых аудиоиздательство Вимбо приготовило читающим ушами: Александр Гаврилин, Анастасия Шумилкина, Григорий Перель, Мария Орлова — великолепная четверка в звуковой версии книги. И никто не уйдет обиженный.