Анна Воробьева, Forbes. Мудрость, любовь и вдохновение: шесть книг о жизни женщин в зрелом возрасте.
📘«Французская косичка», Энн Тайлер
перевод с английского Марии Александровой
Лауреатка Пулитцеровской премии Энн Тайлер в романе «Французская косичка» рассказывает о нескольких поколениях одной семьи. Супруги Робин и Мерси, с описания жизни которых начинается эта сага, воспитывают двух дочерей и сына, они вот-вот покинут родительский дом и вступят в собственную взрослую жизнь. Когда дети разъезжаются, Мерси думает о том, что теперь она осуществит свою мечту и станет художницей. Женщина собирает вещи, чтобы обустроить студию, и постепенно отдаляется от мужа, проводя все больше времени вне дома, в желании обрести свое личное пространство и почувствовать свободу.
Цитата:
« — Как называется такая прическа, когда девочке заплетают косу, начиная почти с макушки? У Эмили была такая. Две тоненькие тугие косички, в которые собирали волосы над висками, а потом соединяли с двумя толстыми косами ниже.
— А, французская косичка.
— Точно. Когда она их расплетала, то волосы оставались волнистыми и еще много часов свисали такими завитками.
— Да…
— Вот так и семья. Ты думаешь, что развязался с ними, но никогда не можешь по-настоящему освободиться, завитки окружают тебя навеки»