«Сноб». Амитав Гош «Голодный прилив». В поисках иравадийского дельфина
В Бенгальском заливе, где вода за несколько часов меняет очертания суши, а тигры возникают словно из ниоткуда, лежит Сундарбан. Сюда приезжает молодая американка Пия изучать дельфинов — и вскоре её представление о мире меняется. «Сноб» публикует фрагмент романа, вышедшего в издательстве «Фантом Пресс» в переводе Марии Александровой.
«…Расстегнув рабочий пояс, она убрала его в рюкзак вместе с биноклем. Затем подошла к борту. Лодка покачивалась прямо внизу, привязанная к катеру, и лицо рыбака оказалось сейчас на уровне ее коленей.
Увидев ее, рыбак оторопел. Все его внимание было обращено на инспектора, он и не предполагал, что на катере находится женщина. Ее присутствие, кажется, смутило парня. Он потянулся к куску ткани, обмотанному вокруг головы, и сдернул его. Ткань развернулась и сползла вниз, окутывая его тело, словно занавес. Он завязал ткань на талии, и Пия увидела, что-то, что она приняла за тюрбан, было на самом деле свернутым саронгом. В этом жесте проявилось и уважение, и признание ее присутствия, растрогавшее Пию, — первое нормальное человеческое поведение с того момента, как она оказалась на катере. Несмотря на необычность обстоятельств, Пии не терпелось увидеть его реакцию на картинку.
Она опустилась на одно колено и, когда их лица оказались друг против друга, показала карточку. Она попыталась ободрительно улыбнуться, но он не смотрел в глаза…»