Итак, в короткий список премии «Ясная Поляна» вошли две книги «Фантома».
«Кокон» Чжан Юэжань ( https://www.labirint.ru/books/796240/ ) (перевод Алины Перловой)
«Зимний солдат» Дэниела Мейсона ( https://www.labirint.ru/books/854252/ )(перевод Виктора Сонькина и Александры Борисенко)
На церемонии оглашения списка вспоминали и Амоса Оза, чей роман «Иуда» стал лауреатом «Ясной поляны» несколько лет назад, а в длинном списке нынешнего была одна из последних работ его неизменного переводчика Виктора Радуцкого.
В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2023 году вошли 30 романов, в том числе — четыре романа, выпущенных «Фантом Пресс».
Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в номинации формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» — зарубежный автор — получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
Имя лауреата станет известно в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Полностью короткий (как и длинный) список номинантов премии «Ясная поляна» можно найти на сайте https://yppremia.ru и в телеграм-канале «Книги на Поляне» https://t.me/yppremiaru
Обсуждение книг-номинантов рекомендуем слушать в подкасте «Девчонки умнее стариков» ( https://girlsbewiser.mave.digital/ep-1 ) и читать в одноименном телеграм-канале ( https://t.me/girlsbewiser ) книжных обозревательниц Наташи Ломыкиной и Маши Лебедевой.
